Десмон Д., Алтайбаева Ш. Доминик десмон: великие традиции французской песни

Десмон Д., Алтайбаева Ш. Доминик десмон: великие традиции французской песни // Saryn art and science journal №1 (18) 2018. — с. 38-47.

МРНТИ 18.41.91

 Д. Десмон
перевод с французского
Ш. Алтайбаева1
1Казахская национальная консерватория им. Курмангазы (Алматы, Казахстан)

 ДОМИНИК ДЕСМОН: ВЕЛИКИЕ ТРАДИЦИИ ФРАНЦУЗСКОЙ ПЕСНИ

 Аннотация
В предлагаемой вниманию статье рассматривается феномен французской песни с точки зрения ее происхождения и формирования под влиянием различных традиций, представляющих собой не только национальное наследие французского народа, но и мировое культурное достояние. По мнению автора, с одной стороны, можно выделить три основополагающие традиции – «нарративную», «лирическую» и сатирическую», которые сохраняются на современном этапе, и, с другой стороны, автор отмечает, что с XVIII века французская песня претерпевает изменение под влиянием исторических революционных движений и социальных изменений. Автор приходит к выводу, что в настоящее время французская песенная традиция испытывает сильное влияние иных музыкальных культур, обогащаясь благодаря открытости новым направлениям конца XIX века и мировой массовой музыке. В работе приведены аналитические сведения о поэтической и музыкальной форме, а также образе исполнителей. В результате исследования автор приходит к выводу, что массовая французская песня не может уже более укладываться в рамки общепринятых категорий, однако ее синтез с мировыми художественными направлениями открывает перспективы метизации (скрещивания) французской песни в поэтическом, музыкальном и сценическом планах.

 Ключевые слова: песня; певец; традиции; поэзия, протест и сатира; французская песня; сущность современного песенного творчества.

 Д. Десмон
француздан аударма
Ш. Алтайбаева1
1Құрманғазы атындағы Қазақ ұлттық консерваториясы (Алматы, Қазақстан)

 ДОМИНИК ДЕСМОН: ФРАНЦУЗ ӘНІНІҢ ҰЛЫ ДӘСТҮРЛЕРІ ТУРАЛЫ

 Түйін
Ұсынылған мақалада француз әнінің феномені жайында сөз қозғалып отыр. Оның пайда болуы, өзге дәстүрлер әсері негізінде қалыптасуы айтылады. Француз әні тек сол халықтың мұрасы ғана емес,әлемдік қазына екендігіне көз жеткіземіз.  Автордың сөзіне сенсек, француз ән дәстүрін үшке бөлуге болады. Олар «нарративтік», «лирикалық» және «сатиралық». Бұлар заманға бейімделе алды. Ал екінші жағынан, ХVIII ғасырдан бергі революциялық қозғалыстар әсерінен өзгерістерге ұшырап отырды. Осының бәрін қорыта, автор мынадай тұжырымға келеді. Қазір француз ән өнері өзге музыкалық мәдениеттерден, ХІХ ғасырдың соңындағы жаңа бағыттар есебінен көркейіп келеді.
Жұмыста орындаушылардың образы жайында, поэтикалық және музыкалық қалып туралы аналитикалық мәліметтер келтірілген. Зерттеулер нәтижиесінде автор мынадай тұжырымға келеді. Фрацуз әні категорияларға бөлуге келеді. Алайда оның әлемдік музыка бағыттарымен синтезі фрвнцуз әнінің поэтикалық, музыкалық және сахналық тұрғысынан шыңдалуына жол ашады.

 Тiрек сөздер: əн, əншi, дəстүрлер, ұлы дəстүрлердiң рухы; поэзия, наразылық пен сын-сықақ; француз əнінiң негiзi; заманауи музыка шығармашылығының маңызы.

 D. Desmon
translation from french
Sh. Altaybayeva 1
1Kurmangazy Kazakh National Conservatory (Almaty, Kazakhstan)

 DOMINIC DESSMON: THE GREAT TRADITIONS OF FRENCH SONGS

 Abstract
In the present article the phenomenon of the French song is considered from the point of its origin and formation under the influence of different traditions, representing not only the national heritage of the French people, but also the world cultural heritage. According to the author, on the one hand, three basic traditions can be distinguished: “narrative”, “lyrical” and “satirical”, which are preserved at the present stage, and, on the other hand, the author notes that since the 18th century the French song undergoes a change under the influence of historical revolutionary movements and social changes. The author comes to the conclusion that at present the French song tradition is strongly influenced by other musical cultures, enriched by the openness of new directions of the late 19th century and world mass music. The work contains analytical information about the poetic and musical form, as well as the image of the performers. As a result of the research, the author comes to the conclusion that the mass French song can no longer fit within the framework of generally accepted categories, but its synthesis with the world’s artistic directions opens the way for the mingling (crossing) of the French song in poetic, musical and scenic plans.

 Key words: song; singer; heritages; spirit of the great heritages; poetry, protest and satire; foundation of the French song; basis of the song’s modern creation.

 Посвящается Дням франкофонии в Казахстане

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

CAPTCHA image
*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>